Schattennacht (Shadow Night)

 (Written in German tonight - my own account of the night of January 12th 2024 -  full English translation at the bottom)

Die Lichter im Haus werden dimmer. Eine Kälte zieht ein. Ich will nach unten gehen aber Shepsky blockiert den Weg. Er legt sich genauso, dass ich nicht aufstehen kann, oder über ihn steigen muss um rauszukommen.

Ich steige über ihn und gehe nach unten. Etwas großes hängt an der Decke. Ich erschrecke mich und blicke nach oben, aber da ist nichts. Die Lichter in den anderen Zimmern sind schwach, manche flackern von Zeit zu Zeit. Es ist kalt, dräuend, ungemütlich. 

Die Hunde waren schon seit mehreren Stunden nicht mehr draussen. Ich rufe ihre Namen ... "Hey, wollt ihr rausgehen?" ... keine Antwort. Kein Getrappel. Normalerweise laufen sie die Treppe herunter und kämpfen um den ersten Platz vor der Tür.

Meine Augen verschwimmen. Ich fühle mich wie in einem Traum. Ich denke an Kohlenmonoxidvergiftung, aber der CO Melder im Wohnzimmer würde darauf anspringen. Und im Wohnzimmer ist es am ekelhaftesten. Ich öffne die Küchentüre um frische Luft hineinzulassen, denn die Luft ist stickig und drückend. Die Nacht ist schwarz. Tiefschwarz. So dunkel und schwarz, dass der Himmel nicht zu sehen ist.

Es ist schwierig ein Feuer im Kamin zu starten. Egal wie viele Grillanzünder ich nachlege ... sie glimmen alle nur. Feuerzeuge funktionieren nur nach zig Versuchen und gehen nach kurzer Zeit wieder aus. Flammen im Kamin erlischen sofort.

Ich gehe wieder nach oben.

Eine Trauer überkommt mich. Wie ein zerfliessendes Gesicht, projeziert auf mein eigenes Antlitz. Tränen die nicht mir gehören und nichts mit mir zu tun haben. Aber ich trauere. Ich weiss nicht um was.

Etwas steht im Gang. Etwas wartet in der Ecke. Etwas hängt an der Decke. Etwas versteckt sich im Schrank.

Ich mache alle Lichter im Haus an. Sie sind fahl und schwach, aber ich weiss es ist egal. Lichter. Licht. So viel wie möglich. Überall. Und das Feuer im Kamin. 20 Versuche. Egal. 100 Versuche. Egal. Feuer muss her. Ein großes Feuer. Damit die Wärme zurückkehrt.

Der Gang ist leer. Die Ecken sind erleuchtet. Die Decke ist frei. Der Schrank ist leer.

Aber die Nacht ist lang und das Feuer ist durch den Holzkorb begrenzt. 

Heut Nacht werden wir uns ins höchste Zimmer zurückziehen. Die Lichter bleiben an. Unser Zimmer wird warm sein. Aber die anderen nicht. Ressourcen einteilen und Ruhe bewahren. Das ist der Weg.

English Translation:

The lights in the house are dimming. A coldness is setting in. I want to go downstairs, but Shepsky is blocking the way. He positions himself in a way that I can't get up or have to step over him to get out.

I step over him and go downstairs. Something large is hanging from the ceiling. I startle and look up, but there's nothing there. The lights in the other rooms are dim, some flickering from time to time. It's cold, ominous, uncomfortable.

The dogs haven't been outside for several hours. I call their names... "Hey, do you want to go out?"... no response. No pattering of paws. Usually, they run down the stairs and compete for the first spot by the door.

My vision blurs. I feel like I'm in a dream. I think about carbon monoxide poisoning, but the CO detector in the living room would respond to that. And the living room is the most unpleasant. I open the kitchen door to let in fresh air because the air is stuffy and oppressive. The night is black. Deep black. So dark and black that the sky is not visible.

It's difficult to start a fire in the fireplace. No matter how many firelighters I add... they just smolder. Lighters only work after numerous attempts and go out shortly afterward. Flames in the fireplace extinguish immediately. I go back upstairs.

A sadness overwhelms me. Like a melting face, projected onto my own countenance. Tears that don't belong to me and have nothing to do with me. But I grieve. I don't know for what.

Something is in the hallway. Something is waiting in the corner. Something is hanging from the ceiling. Something is hiding in the closet.

I turn on all the lights in the house. They are pale and weak, but I know it doesn't matter. Lights. Light. As much as possible. Everywhere. And the fire in the fireplace. 20 attempts. Doesn't matter. 100 attempts. Doesn't matter. Fire must come. A big fire. So that warmth returns.

The hallway is empty. The corners are illuminated. The ceiling is clear. The closet is empty.

But the night is long, and the fire is limited by the wood basket.

Tonight, we will retreat to the highest room. The lights will stay on. Our room will be warm. But the others won't. Allocate resources and remain calm. That is the way.